帮助:术语表 - Arch Linux 中文维基

跳转到内容

# 帮助:术语表

来自 Arch Linux 中文维基
提示：本表仍需要扩充及删除不需要的条目，欢迎各编者随时补充，也可以在讨论页发表意见。

本页面记录ArchWiki自英文翻译为中文（以简体为主）的术语使用概况。

注意：对于特定软件包的页面（如 Dolphin），若此术语表提供的译名与该软件提供的中文翻译不一致，应尽量采用软件官方的译名。
注意：

- 填写时，简体中文和繁体中文（台湾）为必填，不填写的会直接显示参数以提醒填写。
- 填写为“—”（`&mdash;`）的有以下情况：
  - 都是：尚未决定。
  - 简体中文是：简体需要填写。
  - 繁体中文（台湾）是：与简体中文完全相同。若并非，则是需要填写。
  - 繁体中文（香港）是：可能是与繁体中文（台湾）完全相同，或是缺少相关资料不便填写。

## 段落标题

英文 | 简体中文 | 繁体中文（台湾） | 繁体中文（香港） | 备注
--- | --- | --- | --- | ---
Notes | 注意 | — | — | 在模板中作为提案原因可能翻译为“附注”。参见Template:注意。
Warning | 警告 | 警告 | 警吿 | 参见Template:警告。
Tips | 提示 | — | — | 参见Template:提示。
Troubleshooting | 疑难解答 问题解决 | 疑難排解 | — | 参考了微软对该词的翻译。LS-Shandong 常译作“问题解决”，但不建议这样翻译，若看到建议统一。
Known issues | 已知问题 | 已知問題 | — | 曾也有译为“疑难杂症”，若看到建议统一。
See also | 参见 | 參見 | — | 段落标题建议统一为此。行文中若认为“参阅”可能合适则不限制。
Tips and Tricks | — | — | — | 目前不统一，大部分作“提示和技巧”和“提示与技巧”
Preface or introduction | 前言与介绍 | 前言與介紹 | — |

## Wiki及通用术语

英文 | 简体中文 | 繁体中文（台湾） | 繁体中文（香港） | 备注
--- | --- | --- | --- | ---
Access | 访问 | 存取 | — | 不要同visit混淆
Account | 账号 账户 | 帳號 帳戶 | — | 不要同user混淆，简体用“帐”的建议统一
(IP) Address | 地址 | 位址 | 地址 | Email address各变体都用地址
Application App | 应用程序 应用 | 應用程式 | 應用程式 應用 | 不要同apply动词混淆，建议行文中不要缩写
Apply | 应用 申请 | 套用 申請 | — | 第一个义项用于比如Apply Changes，第二个用于比如Apply for ...
Audio | 音频 | 音訊 | 音頻 | 若为audio frequency则都为“频”
... Bar | …栏 …条 | …列 …條 | — | 比如tool bar，前面加上工具即可；“条”的用法需要考证
Block | 封禁 屏蔽 | 封鎖 阻擋 | — | 简体，在Wiki上阻止用户操作的为封禁，用户不再接收某人私信为屏蔽
Bot Robot | 机器人 | 機器人 | 機械人 |
Build | 构建 | 組建 建構 建置 | — | 需要考证
Cache | 缓存 | 快取 | — |
Change | 更改 | 變更 | — | MediaWiki语料适用，简体不建议用“变更”，通常过于正式且仅用作名词
Client | 客户端 | 用戶端 客戶端 | — | 繁体，来源上前者，词频上可能后者
Command | 命令 | 命令 指令 | — | 繁体理论上和简体一致，但参考现有的ArchWiki语料，发现存在“指令”（可能有混淆instruction之嫌？）的用例。香港地区说法未知，可能都有使用？
Command line | 命令行 | 命令列 | — |
Comment | 评论 留言 注释 | 評論 留言 註解 | — |
Community | 社区 | 社群 | 社羣 | Community Portal按MediaWiki现时翻译处理
Compositor | 混成器 | 混成器 | — |
Computer | 计算机 电脑 | 電腦 | — |
Configure | 配置 | 配置 設定 | — | 动词，不要同configuration混淆；繁体需要考证第一个
Configuration | 配置 | 組態 設定 | — | 名词，不要同configure混淆；可能会缩写成config；繁体需要考证用例的频度
Create | 创建 新建 | 建立 新增 | — | 不强求统一，译者建议用自己觉得熟悉的合适的
Current | 当前 目前 | 目前 | — | MediaWiki语料适用
Data | 数据 | 資料 | — | 连用适用，比如database，在其后加“库”
Default | 默认 | 預設 | — | 简体建议不再使用“缺省”；不要同preset混淆；若翻译过来成名词更适合，建议在其后加“值”等字
Delete | 删除 | 刪除 | — |
Deprecated | 已弃用 | 已棄用 | — | 功能仍可使用但不推荐
Device | 设备 | 裝置 | — |
Digital | 数字 数码 | 數位 | 數碼 | 不要同number混淆
Disable | 禁用 | 停用 | — | 简体其他情况可能仍用停用
Document (Help) Documentation | 文档 | 說明文件 …文件 | — | 不要同file混淆；繁体不建议无语境时简为单独的文件
Dump | 转储 | 傾印 | — |
Edit | 编辑 | 編輯 | — |
Edit summary | 编辑摘要 | 編輯摘要 | — | MediaWiki语料适用；类似名词可参照处理
Enable | 启用 | 啟用 | — |
Fallback | 后备 回落 递补 | 後備 回落 遞補 | — | “回退”与MediaWiki的revert操作重名，建议避让
File | 文件 | 檔案 檔 | — | 连用适用，繁体在file置后时多用一字，例如config file/profile繁体倾向“組態檔”或“設定檔”
Firmware | 固件 | 韌體 | 韌體 | 香港地区没有用“件”
Font | 字体 | 字型 | — | 不区分typeface时存在该差异，需要严格区分的情况则自行处理
Gadget | 小工具 | — | — |
Gallery | 图库 | 圖庫 | — | MediaWiki语料适用
Hardware | 硬件 | 硬體 | 硬件 |
History | 历史 | 歷史 | — |
Icon | 图标 | 圖示 | — | 表示“小图片”
Identity | 身份 | 身分 | 身份 |
Interface | 界面 接口 | 介面 | — | 物理上的界面不适用
Internet | 互联网 | 網際網路 | 互聯網 | 不要同network混淆
Information | 信息 | 資訊 | — | 不要同message混淆，简体不建议把message翻译为信息
Item | 项目 项 | 項目 項 | — | 不要同project混淆
Link | 链接 | 連結 | — |
Load | 加载 | 載入 | — | 动词，简体不建议翻译为“载入”；名词情况合理处理
Log | 日志 | 日誌 紀錄 紀錄檔 | — | MediaWiki语料选第一个
Log in Sign in | 登录 | 登入 | — |
Log out | 退出 退出登录 注销 登出 | 登出 | — | MediaWiki语料选第一个，尽量不选最后一个
Message | 消息 | 訊息 | — | 不要同information混淆
Mobile | 移动 | 行動 | 流動 | 不要同move混淆，连用适用，比如mobile app，组合起来（可以加版）即可
Module | 模块 | 模組 | — | 简体用“模组”的词频正在上升，但不一定表Module，也可能表Modification，后者建议保留为Mod
Move | 移动 | 移動 | — | 不要同mobile混淆
Namespace | 命名空间 | 命名空間 | — | MediaWiki语料适用，简体建议统一
Network | 网络 | 網路 | 網絡 |
Number | 数字 | 數字 | — | 不要同digital混淆
Obsolete | — | 過時 廢棄 | — | 需要考证，指功能已无法使用
Offline | 离线 | 離線 | — |
Online | 在线 | 線上 | — | 可能需要额外处理“在线上”
Open | 打开 | 開啟 | — |
Picture in Picture | 画中画 | 子母畫面 | — |
Port | 端口 | 埠 | — |
Preferences | 参数设置 首选项 偏好 | 偏好設定 偏好 | — | MediaWiki语料选第一个，其他视情况
Preferred | 首选 首选项 | 偏好 慣用 喜好 | — | 仅作参考，无需统一
Print | 打印 | 列印 | — |
Procedure | 过程 | 程序 | — | 不要同program混淆
Process | 进程 | 行程 處理程序 進程 | — | 对应上是第一个相对应
Program | 程序 | 程式 | — | 不要同procedure混淆
Project | 项目 | 計畫 專案 | 計劃 | 不要同item混淆
Quality | 质量 品质 | 品質 | — | 不要同物理量的mass混淆
Query | 查询 | 查詢 | — |
Redirect | 重定向 | 重新導向 跳轉 | — |
Refresh | 刷新 | 重新整理 重整 | 重新整理 | reorganize可能需要自行处理
Rename | 重命名 | 重新命名 | — |
Reset | 重置 | 重設 | — |
Resolution | 分辨率 | 解析度 | 解像度 |
Save | 保存 | 儲存 | — | 不要同Storage混淆；preserve的意思不适用；简体不建议翻译为储存
Section | 章节 节 | 章節 節 | — | 可以说参见某节
Send | 发送 | 傳送 | — |
Server | 服务器 | 伺服器 | — | 和Client一起用的时候酌情用上“端”字
Set Setting | 设置 设 | 設定 設 | — | 动词可用单字
Skin | 皮肤 | 外觀 | — | 不适用于人体组织
Software | 软件 | 軟體 | 軟件 |
Storage | 存储 | 儲存 | — |
Tab | 标签页 选项卡 | 分頁 頁籤 索引標籤 | — | 简体仅设置GUI适用“选项卡”，繁体现时似乎不统一
Talk | 讨论 | 討論 | — | MediaWiki语料适用，连用适用
Text | 文本 | 文字 | — | 不作统一要求与限制
Upload | 上传 | 上傳 | 上載 |
User | 用户 | 使用者 | 用户 | 不要同account混淆
User group | 用户组 | 使用者群組 | 用户組 |
Video | 视频 | 影片 | — | 名词
Video ... | 视频 | 視訊 | 視頻 | 形容词，例如video meeting
View | 查看 视图 | 檢視 查看 視圖 | — | 繁体檢視也做名词，查看这一动词也仍会使用
Visit | 访问 | 造訪 | 訪問 |
Window | 窗口 | 視窗 | — |

### 其他建议

英文 | 简体中文 | 繁体中文（台湾） | 繁体中文（香港） | 备注
--- | --- | --- | --- | ---
You | 你 您 | 您 | — | 可以不翻译出来就不翻译出来，或者用user等代替
Arch Philosophy | Arch 之道 | — | — |
Repository | 仓库 存储库 | 軟體庫 套件庫 存放庫 儲存庫 | — | 实际说法较多，暂不统一；ArchWiki描述的Repository现状为全部用第一个
Package | 软件包 包 包体 | 軟體包 包 套件 封裝 | — | 实际说法较多，暂不统一；pacman翻译均用第一个；简体尽量不用包体；繁体的AURweb及ArchWiki（用“套件”）和pacman（包括libalpm）的翻译（用“軟體包”）不统一。 @l10n_tw的意见： 原則上 GNOME/KDE 這一邊的台灣翻譯社群都偏向用「軟體包」，而「套件」的話，應該是 Microsoft 那一套的，因為是 MS 所以就也是比較通行的翻譯；因「套件」語意上是有含糊不清的，建議用「軟體包」作為 software package 的台灣中文翻譯[1]
Package group | 软件包组 包组 | 軟體包組 包組 套件組 | — | 繁体类推得来

### 通常需要人工处理的字词转换

英文 | 简体中文 | 繁体中文（台湾） | 繁体中文（香港） | 备注
--- | --- | --- | --- | ---
Column | 列 | 行 | — | Column为纵向。两岸用字完全相反且为单字，需要自行处理。
Row | 行 | 列 | — | Row为横向。两岸用字完全相反且为单字，需要自行处理。

## systemd术语

提示：参见systemd和Help:阅读#控制 systemd 单元。本表仍需要扩充及删除不需要的条目。

英文 | 简体中文 | 繁体中文（台湾） | 繁体中文（香港） | 备注
--- | --- | --- | --- | ---
Enable | 启用 | 啟用 | — |
Disable | 禁用 | 停用 | — |
Reenable | 重新启用 | 重新啟用 | — |
Mask | 屏蔽 | 遮蔽[2] | — | 出于该译名似乎未得到在本wiki的广泛使用，建议条目内第一次使用该翻译时加括号，内填原文。繁体mask另译作“遮罩”，尚未知是否适用。
Unmask | 取消屏蔽 | 取消遮蔽 | — | 繁体的取消遮蔽是类推得来。
Start | 启动 | 開始 | — | 繁体的開始取自现有ArchWiki语料。若有误解请告知。
Stop | 停止 | — | — |
Restart | 重启 重新启动 | 重啟 重新開始 | — | 繁体的重新開始是类推得来。
Reload | 重新加载 重载 | 重新載入 | — |
Unit | 单元 | 元件 | — |
Daemon | 守护进程 | 常駐程式 系統服務 守護行程 | — | 繁体的前两个翻译取自l10n-tw整理的表。
Target | 目标 | — | — |
Timer | 定时器 | — | — |

## git术语

提示：参见git。本表仍需要扩充及删除不需要的条目。

英文 | 简体中文 | 繁体中文（台湾） | 繁体中文（香港） | 备注
--- | --- | --- | --- | ---
Commit | 提交 | {{{3}}} | — |
Branch | 分支 | {{{3}}} | — |
Fork | 复刻 分叉 ……的衍生（版） | {{{3}}} | — | GitHub选择第一个，行文处理时视情况可以选择第三个

## 启动流程术语

提示：参见Arch 的启动流程。本表仍需要扩充及删除不需要的条目。

英文 | 简体中文 | 繁体中文（台湾） | 繁体中文（香港） | 备注
--- | --- | --- | --- | ---
Boot loader | 引导加载程序 启动引导程序 | 啟動載入程式 | — | 简体的启动引导程序取自中文维基百科
Initial ramdisk | 初始化内存盘 （不翻译） | 初始ramdisk （不翻譯） | — | 没有看到除了GRUB的UI以外的翻译；大概率都不翻译
Master boot record | 主引导记录 MBR | 主開機紀錄 MBR | — | 大概率都是缩写
Boot | 引导 启动 | 啟動 開機 | — | 中文维基百科的规则稍显混乱，但总体上繁体目前可能更少用開機

1. ↑ 论 Package 翻译，套件与软件包 - 风吹草动 @zerngjia
2. ↑ 乐词网有关“mask”一词在计算机领域的两岸翻译

帮助:术语表
添加话题