說明:文章命名準則 - Arch Linux 中文维基

跳至內容

# 說明:文章命名準則

出自 Arch Linux 中文维基
翻譯狀態：

- 本文（或部分內容）譯自 Help:Article naming guidelines，最近一次同步於 2022-12-11，若英文版本有所更改，則您可以幫助同步與翻譯更改的內容。
- 您可以在 ArchWiki 的對應頁面找到本文翻譯的原始修訂歷史。
- 本文可能與英文原文存在出入。

相關文章

- Effective Use of Headers
- Writing Article Introductions
- 編輯幫助
- 樣式幫助
- 本地化

對於ArchWiki作者和編輯者來說，文章命名是最重要的工作之一。這篇文章是關於取名的完整指導方針，同時這篇文章也為ArchWiki作者和編輯者提供了關於命名他們文章的一些建議供參考。

## 關於文章名稱

文章名字有兩個作用。它們是ArchWiki站點上wiki內容的標識符，同時它們也能讓讀者知道文章的內容。因此，一篇文章的標題必須是獨一無二而又具有描述性的。

有時，文章標題反映出文章的「類型」 ，也有時提供出額外的信息，例如文章所使用的語言。

## 描述性的名稱

名稱要儘可能的詳細精確，並且反映出文章所描述的範圍

Wiki文檔與大家從報紙或者網站上看到的軟硬體評測不同，大家一般在出現某些問題的時候,或者有某些特定需求的時候才來查閱Wiki文檔。所以，迅速地定位這些需求然後提供快速的解決方案是最重要的。為便於提高可讀性，使讀者能夠快速地獲得想要的信息，文章的名字(或者說它們的標題)必須在文章範圍要求下儘可能的詳細和明確。

### 例子

類似 Boost Pacman 的名稱可能會讓大多數讀者誤解. 某些讀者可能看成boost Pacman的 「某些方面」 (Boos在英文中是噓某人,喝倒彩的意思)，但是這些內容大概不會出現在文章中。因此，文章名稱必須儘可能詳細精確，為了便於檢視,也不要太長. 例如上述文章名就可以重命名成改善Pacman性能。

## 允許文章的擴充

名稱必須比較通用，以方便以後對文章內容的擴充

為了給以後編輯和增補預留空間，文章的名字有的時候需要故意不那麼精確。當然，為了縮短標題長度而縮短標題長度不是個好主意。另一方便，如果你覺的你的文章涵蓋了所有想要描述的方面，並且未來沒有增補文章「範圍」的需求,那麼就讓文章標題越精確越好。

### 例子

讓我們舉一個新例子.有一篇文章標題是《在啟動時自動啟動一個登錄管理器(KDM, GDM, or XDM)》。然而將來可能有新的DM取代KDM，GDM，XDM。所以這篇文章需要一個範圍更大的標題，例如《自動啟動登錄管理器》。

## 縮短文章名稱

名稱必須儘可能精簡

為了讓讀者能夠儘量快速地檢視文章列表，一個簡短的文章標題是重要的。很多讀者使用一些快速瀏覽的方法來閱讀Wiki，所以你大概不想寫一個幾千米長的標題來浪費他們的時間。同時簡短的標題看起來更加專業。

本文使用如下標題作為實例：

- 怎麼樣使用交互式的網絡傳輸管理軟體讓pacman提高下載的速度呢

下面將介紹數種簡化標題的方法，雖然有些方法可能並不適用於該實例。

### 去掉不必要的助詞

「的」，「得」，「地」，「呢」之類的助詞，在不影響表達的情況下，儘量減少在標題中用。

- 怎麼樣使用交互式的網絡傳輸管理軟體讓pacman提高下載的速度呢
- 怎麼樣使用交互式網絡傳輸管理軟體為pacman讓pacman提高下載速度

### 避免使用疑問句

不要用「怎麼樣使用...做...」作標題，直接說「使用...做...」即可。

應用該方法簡化標題：

- 怎麼樣使用交互式網絡傳輸管理軟體為pacman讓pacman提高下載速度
- 使用交互式網絡傳輸管理軟體讓pacman提高下載速度

### 重組詞彙

讓pacman提高下載速度顯得有些冗長，可以簡化成加速pacman下載

應用該方法簡化標題：

- 使用交互式網絡傳輸管理軟體讓pacman提高下載速度
- 使用交互式網絡傳輸管理軟體加速pacman下載

### 使用常見詞彙

交互式網絡傳輸管理軟體並不是常見的詞彙，雖然讀者能夠讀懂。為了增強可讀性，應該使用更簡潔更常用的詞彙多線程下載工具

應用該方法簡化標題：

- 使用交互式網絡傳輸管理軟體加速pacman下載
- 使用多線程下載工具加速pacman下載

### 看看結果

讓我們再看看改寫前後的標題，意思上是否有偏差呢？

- 怎麼樣使用交互式的網絡傳輸管理軟體讓pacman提高下載的速度呢
- 使用多線程下載工具加速pacman下載

看起來還不錯，新的標題簡潔多了。

## 多語言文章

注意：以下內容僅適用於 ArchWiki 主站點，在 Arch Linux 中文維基中文章可以擁有與原文不一致的標題，以便於本地化和搜尋引擎索引。

非英文的的命名必需要一個語言標示符。

為了方便管理員以及跨語言連結，非英語文章請使用英文標題 (語言) 的格式。其中，「語言」用此語言的拼寫法書寫。為了方便本地語言使用者，你也可以創建一個完全用本地語言書寫標題的文章，然後將其重定向至英文標題 (語言) 頁面。更多信息，參見Help:i18n (簡體中文)。

### 例子

舉例說明，如果你有一篇文章叫做pacman, 你就應該叫中文翻譯版本文章為 pacman (簡體中文), 而塞爾維亞版本叫 pacman (Српски)。

### 關於中文文章命名的附加說明

由於中文的使用地區很廣泛，不同地區使用的中文有很多不同點，並可粗略地分為簡體中文和正體中文，因此Wiki將分為兩類處理，但兩者之間相同處也非常多，很容易就會發生命名相同的情況。因此，上述「為了方便本地語言使用者，你也可以創建一個完全用本地語言書寫標題的文章，然後將其重定向至英文標題 (語言) 頁面」 的做法不一定適用於中文。建議的方法：若對於同一個標題，簡體中文和正體中文的書寫法相同，則在文章名字後面加上 (語言)後綴。

#### 例子

例如。對於「新手指南」這個名字。簡體中文和正體中文的書寫法是相同的。兩者衝突，此時，在文章名字後面加上語言後綴即可。對於簡體中文書寫的文章，則結果為：新手指南 (簡體中文)。然後再對這個加了後綴的頁面進行重定向即可。

## 新中文 Wiki

目前您正在訪問的中文 Wiki 是一個獨立的 Wiki 系統，為了統一跨語言連結，會出現兩種情況:

- 翻譯的文章的名稱與 ArchWiki 主站的英文文章名完全相同, 而且不帶 _(簡體中文) 後綴
- 翻譯的文章，使用翻譯過的中文名稱，同時創建一個和英文文章名完全相同的重定向頁面，指向翻譯後的內容頁面

## 注意事項

這個指南是個有效的版本, 但是這裡的規則任何時候都可能更改. 所以你可能希望對這篇文章作標記，點擊文章上方的"監視"連結，然後使用導航欄上右邊"監視列表"連結來關注本文的變化。

分類：​

- 幫助

說明:文章命名準則
新增話題