<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AiAssistedAnnotationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/_ai_assisted_annotation_widget.py" line="0"/>
        <source>AI-Assisted Annotation</source>
        <translation>Annotation assistée par IA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/_ai_assisted_annotation_widget.py" line="0"/>
        <source>AI suggests annotation in &apos;AI-Points&apos; and &apos;AI-Box&apos; modes</source>
        <translation>L'IA suggère des annotations dans les modes 'AI-Points' et 'AI-Box'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/_ai_assisted_annotation_widget.py" line="0"/>
        <source>Select &apos;AI-Points&apos; or &apos;AI-Box&apos; mode to enable AI-Assisted Annotation</source>
        <translation>Sélectionnez le mode 'AI-Points' ou 'AI-Box' pour activer l'annotation assistée par IA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AiTextToAnnotationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/_ai_text_to_annotation_widget.py" line="0"/>
        <source>AI Text-to-Annotation</source>
        <translation>Invite IA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/_ai_text_to_annotation_widget.py" line="0"/>
        <source>e.g., dog,cat,bird</source>
        <translation>ex. : chien,chat,oiseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/_ai_text_to_annotation_widget.py" line="0"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/_ai_text_to_annotation_widget.py" line="0"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/_ai_text_to_annotation_widget.py" line="0"/>
        <source>IoU</source>
        <translation>IoU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/_ai_text_to_annotation_widget.py" line="0"/>
        <source>AI creates annotations from the text prompt</source>
        <translation>L'IA crée des annotations à partir du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/_ai_text_to_annotation_widget.py" line="0"/>
        <source>Select &apos;Polygon&apos;, &apos;Rectangle&apos;, or &apos;AI-Points&apos; mode to enable</source>
        <translation>Sélectionner le mode 'Polygon', 'Rectangle' ou 'AI-Points' pour activer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrightnessContrastDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/brightness_contrast_dialog.py" line="0"/>
        <source>Brightness/Contrast</source>
        <translation>Luminosité/Contraste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Canvas</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click &amp; drag to move point</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour déplacer le point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click &amp; drag to move shape</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour déplacer la forme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Creating %r</source>
        <translation>Création de %r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>ESC to cancel</source>
        <translation>ESC pour annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Enter or Space to finalize</source>
        <translation>Entrée ou Espace pour finaliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Editing shapes</source>
        <translation>Modification des formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click start point for line</source>
        <translation>Cliquer sur le point de départ de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click end point for line</source>
        <translation>Cliquer sur le point d'arrivée de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click start point for linestrip</source>
        <translation>Cliquer sur le point de départ de la polyligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click next point or finish by Ctrl/Cmd+Click for linestrip</source>
        <translation>Cliquer sur le point suivant ou Ctrl/Cmd+Cliquer pour terminer la polyligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click center point for circle</source>
        <translation>Cliquer sur le point central du cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click point on circumference for circle</source>
        <translation>Cliquer sur un point de la circonférence du cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click first corner for rectangle</source>
        <translation>Cliquer sur le premier coin du rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click to add point</source>
        <translation>Cliquer pour ajouter un point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>ALT + SHIFT + Click to delete point</source>
        <translation>ALT + MAJ + Cliquer pour supprimer le point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>ALT + Click to create point on shape</source>
        <translation>ALT + Cliquer pour créer un point sur la forme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Right-click &amp; drag to copy shape</source>
        <translation>Clic droit et glisser pour copier la forme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click opposite corner for rectangle (Shift for square)</source>
        <translation>Cliquer sur le coin opposé du rectangle (Shift pour carré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click points to include or Shift+Click to exclude. Ctrl+LeftClick ends creation.</source>
        <translation>Cliquer sur les points à inclure ou Shift+Click pour exclure. Ctrl+LeftClick termine la création.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click first corner of bbox for AI segmentation</source>
        <translation>Cliquez sur le premier coin de la bbox pour la segmentation IA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/canvas.py" line="0"/>
        <source>Click opposite corner to segment object</source>
        <translation>Cliquez sur le coin opposé pour segmenter l'objet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Drapeaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Annotation List</source>
        <translation>Liste des annotations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Select label to start annotating for it. Press &apos;Esc&apos; to deselect.</source>
        <translation>Sélectionner une étiquette pour commencer l'annotation. Appuyer sur 'Esc' pour désélectionner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Label List</source>
        <translation>Liste des étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Search Filename</source>
        <translation>Rechercher un nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>File List</source>
        <translation>Liste des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Quitter l'application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Open
</source>
        <translation>&amp;Ouvrir
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Open image or label file</source>
        <translation>Ouvrir une image ou un fichier d'étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Open Dir</source>
        <translation>Ouvrir le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Next Image</source>
        <translation>Image &amp;suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Open next (hold Ctl+Shift to copy labels)</source>
        <translation>Ouvrir la suivante (maintenir Ctrl+Maj pour copier les étiquettes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Prev Image</source>
        <translation>Image &amp;précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Open prev (hold Ctl+Shift to copy labels)</source>
        <translation>Ouvrir la précédente (maintenir Ctrl+Maj pour copier les étiquettes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Save
</source>
        <translation>&amp;Enregistrer
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Save labels to file</source>
        <translation>Enregistrer les étiquettes dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Save As</source>
        <translation>Enregistrer &amp;sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Save labels to a different file</source>
        <translation>Enregistrer les étiquettes dans un autre fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Delete File</source>
        <translation>&amp;Supprimer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Delete current label file</source>
        <translation>Supprimer le fichier d'étiquettes actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Change Output Dir</source>
        <translation>&amp;Changer le répertoire de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Change where annotations are loaded/saved</source>
        <translation>Changer où les annotations sont chargées/enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Save &amp;Automatically</source>
        <translation>Enregistrer &amp;automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Save automatically</source>
        <translation>Enregistrer automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Save With Image Data</source>
        <translation>Enregistrer avec les données d'image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Save image data in label file</source>
        <translation>Enregistrer les données d'image dans le fichier d'étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Close current file</source>
        <translation>Fermer le fichier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Keep Previous Annotation</source>
        <translation>Conserver l'annotation précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Start drawing polygons</source>
        <translation>Commencer à dessiner des polygones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Start drawing rectangles</source>
        <translation>Commencer à dessiner des rectangles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Start drawing circles</source>
        <translation>Commencer à dessiner des cercles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Start drawing lines</source>
        <translation>Commencer à dessiner des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Start drawing points</source>
        <translation>Commencer à dessiner des points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Start drawing linestrip. Ctrl+LeftClick ends creation.</source>
        <translation>Commencer à dessiner une polyligne. Ctrl+Clic gauche termine la création.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Edit Shapes</source>
        <translation>Modifier les formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Move and edit the selected shapes</source>
        <translation>Déplacer et modifier les formes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Delete Shapes</source>
        <translation>Supprimer les formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Delete the selected shapes</source>
        <translation>Supprimer les formes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Duplicate Shapes</source>
        <translation>Dupliquer les formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Create a duplicate of the selected shapes</source>
        <translation>Créer un doublon des formes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Copy Shapes</source>
        <translation>Copier les formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Copy selected shapes to clipboard</source>
        <translation>Copier les formes sélectionnées dans le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Paste Shapes</source>
        <translation>Coller les formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Paste copied shapes</source>
        <translation>Coller les formes copiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Undo last point</source>
        <translation>Annuler le dernier point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Undo last drawn point</source>
        <translation>Annuler le dernier point dessiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Remove Selected Point</source>
        <translation>Supprimer le point sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Remove selected point from polygon</source>
        <translation>Supprimer le point sélectionné du polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Undo
</source>
        <translation>Annuler
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Undo last add and edit of shape</source>
        <translation>Annuler le dernier ajout et la dernière modification de forme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Hide
Shapes</source>
        <translation>&amp;Masquer
les formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Hide all shapes</source>
        <translation>Masquer toutes les formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Show
Shapes</source>
        <translation>&amp;Afficher
les formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Show all shapes</source>
        <translation>Afficher toutes les formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Toggle
Shapes</source>
        <translation>&amp;Basculer
les formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Toggle all shapes</source>
        <translation>Basculer toutes les formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Tutorial</source>
        <translation>&amp;Tutoriel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Show tutorial page</source>
        <translation>Afficher la page du tutoriel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Zoom in or out of the image. Also accessible with {} and {} from the canvas.</source>
        <translation>Zoomer ou dézoomer l'image. Également accessible avec {} et {} depuis le canevas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Ctrl+Wheel</source>
        <translation>Ctrl+Molette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Zoom &amp;avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Increase zoom level</source>
        <translation>Augmenter le niveau de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Zoom Out</source>
        <translation>Zoom &amp;arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Decrease zoom level</source>
        <translation>Diminuer le niveau de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Original size</source>
        <translation>Taille &amp;d'origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Zoom to original size</source>
        <translation>Zoomer à la taille d'origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Keep Previous Scale</source>
        <translation>&amp;Conserver l'échelle précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Keep previous zoom scale</source>
        <translation>Conserver l'échelle de zoom précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Fit Window</source>
        <translation>&amp;Adapter à la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Zoom follows window size</source>
        <translation>Le zoom suit la taille de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Fit &amp;Width</source>
        <translation>Adapter la &amp;largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Zoom follows window width</source>
        <translation>Le zoom suit la largeur de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Brightness Contrast</source>
        <translation>&amp;Luminosité et contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Adjust brightness and contrast</source>
        <translation>Ajuster la luminosité et le contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Edit Label</source>
        <translation>&amp;Modifier l'étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Modify the label of the selected shape</source>
        <translation>Modifier l'étiquette de la forme sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Fill Drawing Polygon</source>
        <translation>Remplir le polygone en cours de dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Fill polygon while drawing</source>
        <translation>Remplir le polygone pendant le dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>%s started.</source>
        <translation>%s démarré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Invalid label</source>
        <translation>Étiquette invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Invalid label &apos;{}&apos; with validation type &apos;{}&apos;</source>
        <translation>Étiquette invalide '{}' avec le type de validation '{}'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Error saving label data</source>
        <translation>Erreur lors de l'enregistrement des données d'étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Error opening file</source>
        <translation>Erreur lors de l'ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>No such file: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Fichier introuvable : &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Loading %s...</source>
        <translation>Chargement de %s...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Error reading %s</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&lt;p&gt;Make sure &lt;i&gt;{0}&lt;/i&gt; is a valid image file.&lt;br/&gt;Supported image formats: {1}&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Assurez-vous que &lt;i&gt;{0}&lt;/i&gt; est un fichier d'image valide.&lt;br/&gt;Formats d'image pris en charge : {1}&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Loaded %s</source>
        <translation>%s chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Image &amp; Label files (%s)</source>
        <translation>Fichiers Image &amp; Étiquettes (%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>%s - Choose Image or Label file</source>
        <translation>%s - Choisir un fichier Image ou Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>%s - Save/Load Annotations in Directory</source>
        <translation>%s - Enregistrer/Charger les annotations dans le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>%s . Annotations will be saved/loaded in %s</source>
        <translation>%s . Les annotations seront enregistrées/chargées dans %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>%s - Choose File</source>
        <translation>%s - Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Label files (*%s)</source>
        <translation>Fichiers d'étiquettes (*%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>You are about to permanently delete this label file, proceed anyway?</source>
        <translation>Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce fichier d'étiquettes, continuer quand même ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Attention</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Save annotations to &quot;{}&quot; before closing?</source>
        <translation>Enregistrer les annotations dans &quot;{}&quot; avant de fermer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Save annotations?</source>
        <translation>Enregistrer les annotations ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>You are about to permanently delete {} shapes, proceed anyway?</source>
        <translation>Vous êtes sur le point de supprimer définitivement {} formes, continuer quand même ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>%s - Open Directory</source>
        <translation>%s - Ouvrir le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Toggle &quot;keep previous annotation&quot; mode</source>
        <translation>Activer/désactiver le mode &quot;conserver l'annotation précédente&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Keep Previous Brightness/Contrast</source>
        <translation>Conserver les réglages de luminosité/contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Préférences…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Open config file in text editor</source>
        <translation>Ouvrir le fichier de configuration dans l'éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>No Config File</source>
        <translation>Aucun fichier de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Configuration was provided as a YAML expression via command line.

To use the preferences editor, start Labelme with a config file:
  labelme --config ~/.labelmerc</source>
        <translation>La configuration a été fournie sous forme d'expression YAML via la ligne de commande.

Pour utiliser l'éditeur de préférences, démarrez Labelme avec un fichier de configuration :
  labelme --config ~/.labelmerc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Configuration Errors</source>
        <translation>Erreurs de Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Errors were found while loading the configuration. Please review the errors below and reload your configuration or ignore the erroneous lines.</source>
        <translation>Des erreurs ont été trouvées lors du chargement de la configuration. Veuillez examiner les erreurs ci-dessous et recharger votre configuration ou ignorer les lignes erronées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt; is a valid label file.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Assurez-vous que &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt; est un fichier d'étiquettes valide.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt; is a valid image file.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Assurez-vous que &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt; est un fichier image valide.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Reset Layout</source>
        <translation>Réinitialiser la disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Point</source>
        <translation>Point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>LineStrip</source>
        <translation>Polyligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>AI-Points</source>
        <translation>AI-Points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Click points to segment object. Ctrl+LeftClick ends creation.</source>
        <translation>Cliquer sur les points pour segmenter l'objet. Ctrl+LeftClick termine la création.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>AI-Box</source>
        <translation>AI-Box</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>Draw a bounding box to segment object.</source>
        <translation>Dessinez un cadre englobant pour segmenter l'objet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>AI-Points Unavailable</source>
        <translation>AI-Points indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>%s does not support point prompts.
Please select a different model or use AI-Box mode.</source>
        <translation>%s ne prend pas en charge les invites par points.
Veuillez sélectionner un autre modèle ou utiliser le mode AI-Box.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.py" line="0"/>
        <source>File list is disabled when a label file is opened</source>
        <translation>La liste des fichiers est désactivée lorsqu'un fichier d'étiquettes est ouvert</translation>
    </message>
</context>
</TS>
