<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>AiAssistedAnnotationWidget</name>
    <message>
        <source>AI-Assisted Annotation</source>
        <translation>Yapay Zeka Destekli Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI suggests annotation in &apos;AI-Points&apos; and &apos;AI-Box&apos; modes</source>
        <translation>Yapay zeka, &apos;AI-Points&apos; ve &apos;AI-Box&apos; modlarında açıklama önerir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;AI-Points&apos; or &apos;AI-Box&apos; mode to enable AI-Assisted Annotation</source>
        <translation>Yapay Zeka Destekli Açıklamayı etkinleştirmek için &apos;AI-Points&apos; veya &apos;AI-Box&apos; modunu seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AiTextToAnnotationWidget</name>
    <message>
        <source>AI Text-to-Annotation</source>
        <translation>Yapay Zeka Metinden Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g., dog,cat,bird</source>
        <translation>ör. köpek, kedi, kuş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Puan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IoU</source>
        <translation>IoU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI creates annotations from the text prompt</source>
        <translation>Yapay zeka, metin isteminden açıklamalar üretir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Polygon&apos;, &apos;Rectangle&apos;, or &apos;AI-Points&apos; mode to enable</source>
        <translation>Etkinleştirmek için &apos;Polygon&apos;, &apos;Rectangle&apos; veya &apos;AI-Points&apos; modunu seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrightnessContrastDialog</name>
    <message>
        <source>Brightness/Contrast</source>
        <translation>Parlaklık/Kontrast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Canvas</name>
    <message>
        <source>Click &amp; drag to move point</source>
        <translation>Noktayı taşımak için tıklayıp sürükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &amp; drag to move shape</source>
        <translation>Şekli taşımak için tıklayıp sürükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating %r</source>
        <translation>%r oluşturuluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESC to cancel</source>
        <translation>İptal etmek için ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter or Space to finalize</source>
        <translation>Tamamlamak için Enter veya Space</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing shapes</source>
        <translation>Şekiller düzenleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click start point for line</source>
        <translation>Çizginin başlangıç noktasına tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click end point for line</source>
        <translation>Çizginin bitiş noktasına tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click start point for linestrip</source>
        <translation>Çizgi şeridinin başlangıç noktasına tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click next point or finish by Ctrl/Cmd+Click for linestrip</source>
        <translation>Çizgi şeridi için sonraki noktaya tıklayın veya Ctrl/Cmd+Tıklama ile tamamlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click center point for circle</source>
        <translation>Dairenin merkezine tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click point on circumference for circle</source>
        <translation>Dairenin çevresi üzerindeki bir noktaya tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click first corner for rectangle</source>
        <translation>Dikdörtgenin ilk köşesine tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add point</source>
        <translation>Nokta eklemek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT + SHIFT + Click to delete point</source>
        <translation>Noktayı silmek için ALT + SHIFT + Tıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT + Click to create point on shape</source>
        <translation>Şekil üzerinde nokta oluşturmak için ALT + Tıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-click &amp; drag to copy shape</source>
        <translation>Şekli kopyalamak için sağ tıklayıp sürükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click opposite corner for rectangle (Shift for square)</source>
        <translation>Dikdörtgenin karşı köşesine tıklayın (kare için Shift)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click points to include or Shift+Click to exclude. Ctrl+LeftClick ends creation.</source>
        <translation>Dahil etmek için noktalara tıklayın, dışlamak için Shift+Tıklama. Ctrl+Sol Tıklama oluşturmayı sonlandırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click first corner of bbox for AI segmentation</source>
        <translation>Yapay zeka bölütlemesi için sınır kutusunun ilk köşesine tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click opposite corner to segment object</source>
        <translation>Nesneyi bölütlemek için karşı köşeye tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click first corner for oriented rectangle</source>
        <translation>Yönlü dikdörtgenin ilk köşesine tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click second corner to set orientation</source>
        <translation>Yönü belirlemek için ikinci köşeye tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click third corner to close oriented rectangle</source>
        <translation>Yönlü dikdörtgeni kapatmak için üçüncü köşeye tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &amp; drag to rotate the shape</source>
        <translation>Şekli döndürmek için tıklayıp sürükleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation>Bayraklar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotation List</source>
        <translation>Açıklama Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select label to start annotating for it. Press &apos;Esc&apos; to deselect.</source>
        <translation>Açıklama eklemek için bir etiket seçin. Seçimi kaldırmak için &apos;Esc&apos; tuşuna basın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label List</source>
        <translation>Etiket Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Filename</source>
        <translation>Dosya Adında Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File List</source>
        <translation>Dosya Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Uygulamadan çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open
</source>
        <translation>&amp;Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image or label file</source>
        <translation>Görüntü veya etiket dosyasını aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Dir</source>
        <translation>Klasörü Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Image</source>
        <translation>&amp;Sonraki Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open next (hold Ctl+Shift to copy labels)</source>
        <translation>Sonrakini aç (etiketleri kopyalamak için Ctrl+Shift&apos;i basılı tutun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Prev Image</source>
        <translation>&amp;Önceki Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open prev (hold Ctl+Shift to copy labels)</source>
        <translation>Öncekini aç (etiketleri kopyalamak için Ctrl+Shift&apos;i basılı tutun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save
</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save labels to file</source>
        <translation>Etiketleri dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As</source>
        <translation>&amp;Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save labels to a different file</source>
        <translation>Etiketleri başka bir dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete File</source>
        <translation>Dosyayı &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current label file</source>
        <translation>Açık olan etiket dosyasını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Output Dir</source>
        <translation>Çıktı Klasörünü &amp;Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change where annotations are loaded/saved</source>
        <translation>Açıklamaların yüklendiği/kaydedildiği konumu değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;Automatically</source>
        <translation>&amp;Otomatik Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save automatically</source>
        <translation>Otomatik olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save With Image Data</source>
        <translation>Görüntü Verisiyle Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image data in label file</source>
        <translation>Görüntü verisini etiket dosyasına kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current file</source>
        <translation>Açık olan dosyayı kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Previous Annotation</source>
        <translation>Önceki Açıklamayı Koru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start drawing polygons</source>
        <translation>Çokgen çizmeye başla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start drawing rectangles</source>
        <translation>Dikdörtgen çizmeye başla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start drawing circles</source>
        <translation>Daire çizmeye başla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start drawing lines</source>
        <translation>Çizgi çizmeye başla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start drawing points</source>
        <translation>Nokta çizmeye başla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start drawing linestrip. Ctrl+LeftClick ends creation.</source>
        <translation>Çizgi şeridi çizmeye başla. Ctrl+Sol Tıklama oluşturmayı sonlandırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Shapes</source>
        <translation>Şekilleri Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move and edit the selected shapes</source>
        <translation>Seçili şekilleri taşı ve düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Shapes</source>
        <translation>Şekilleri Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected shapes</source>
        <translation>Seçili şekilleri sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Shapes</source>
        <translation>Şekilleri Çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a duplicate of the selected shapes</source>
        <translation>Seçili şekillerin bir kopyasını oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Shapes</source>
        <translation>Şekilleri Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected shapes to clipboard</source>
        <translation>Seçili şekilleri panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Shapes</source>
        <translation>Şekilleri Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied shapes</source>
        <translation>Kopyalanmış şekilleri yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last point</source>
        <translation>Son noktayı geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last drawn point</source>
        <translation>Çizilen son noktayı geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Selected Point</source>
        <translation>Seçili Noktayı Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected point from polygon</source>
        <translation>Seçili noktayı çokgenden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo
</source>
        <translation>Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last add and edit of shape</source>
        <translation>Şekle yapılan son ekleme ve düzenlemeyi geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide
Shapes</source>
        <translation>Şekilleri
&amp;Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all shapes</source>
        <translation>Tüm şekilleri gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show
Shapes</source>
        <translation>Şekilleri
&amp;Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all shapes</source>
        <translation>Tüm şekilleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle
Shapes</source>
        <translation>Şekilleri
&amp;Aç/Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle all shapes</source>
        <translation>Tüm şekilleri aç/kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tutorial</source>
        <translation>&amp;Öğretici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tutorial page</source>
        <translation>Öğretici sayfasını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Wheel</source>
        <translation>Ctrl+Tekerlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase zoom level</source>
        <translation>Yakınlaştırma düzeyini artır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Out</source>
        <translation>&amp;Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease zoom level</source>
        <translation>Yakınlaştırma düzeyini azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Original size</source>
        <translation>&amp;Orijinal Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to original size</source>
        <translation>Orijinal boyuta getir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit Window</source>
        <translation>Pencereye &amp;Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom follows window size</source>
        <translation>Yakınlaştırma pencere boyutunu izler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Width</source>
        <translation>&amp;Genişliğe Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom follows window width</source>
        <translation>Yakınlaştırma pencere genişliğini izler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brightness Contrast</source>
        <translation>&amp;Parlaklık ve Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brightness and contrast</source>
        <translation>Parlaklığı ve kontrastı ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Label</source>
        <translation>Etiketi &amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify the label of the selected shape</source>
        <translation>Seçili şeklin etiketini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Drawing Polygon</source>
        <translation>Çizerken Çokgeni Doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill polygon while drawing</source>
        <translation>Çizim sırasında çokgeni doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%s started.</source>
        <translation>%s başlatıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mask Output Unavailable</source>
        <translation>Maske çıktısı kullanılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%s only detects bounding boxes and cannot create &apos;%s&apos; annotations.

Switch the AI Text-to-Annotation model to &apos;SAM3 (smart)&apos;, or set the output format to &apos;Rectangle&apos;.</source>
        <translation>%s yalnızca sınırlayıcı kutuları algılar ve &apos;%s&apos; ek açıklamaları oluşturamaz.

AI Text-to-Annotation modelini &apos;SAM3 (smart)&apos; olarak değiştirin veya çıktı biçimini &apos;Rectangle&apos; olarak ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid label</source>
        <translation>Geçersiz etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid label &apos;{}&apos; with validation type &apos;{}&apos;</source>
        <translation>&apos;{}&apos; doğrulama türü için &apos;{}&apos; etiketi geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving label data</source>
        <translation>Etiket verisi kaydedilirken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI inference failed: %s</source>
        <translation>Yapay zeka çıkarımı başarısız oldu: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translation>Dosya açılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such file: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Belirtilen dosya bulunamadı: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %s...</source>
        <translation>%s yükleniyor…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded %s</source>
        <translation>%s yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image &amp; Label files (%s)</source>
        <translation>Görüntü ve Etiket dosyaları (%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%s - Choose Image or Label file</source>
        <translation>%s - Görüntü veya Etiket dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%s - Save/Load Annotations in Directory</source>
        <translation>%s - Klasördeki Açıklamaları Kaydet/Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%s . Annotations will be saved/loaded in %s</source>
        <translation>%s . Açıklamalar %s konumunda kaydedilecek/yüklenecek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%s - Choose File</source>
        <translation>%s - Dosya Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label files (*%s)</source>
        <translation>Etiket dosyaları (*%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Dosya Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention</source>
        <translation>Dikkat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save annotations to &quot;{}&quot; before closing?</source>
        <translation>Kapatmadan önce açıklamalar &quot;{}&quot; konumuna kaydedilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save annotations?</source>
        <translation>Açıklamalar kaydedilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%s - Open Directory</source>
        <translation>%s - Klasörü Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &quot;keep previous annotation&quot; mode</source>
        <translation>&quot;önceki açıklamayı koru&quot; modunu aç/kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Previous Brightness/Contrast</source>
        <translation>Önceki Parlaklık/Kontrastı Koru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration Errors</source>
        <translation>Yapılandırma Hataları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors were found while loading the configuration. Please review the errors below and reload your configuration or ignore the erroneous lines.</source>
        <translation>Yapılandırma yüklenirken hatalar bulundu. Lütfen aşağıdaki hataları gözden geçirip yapılandırmayı yeniden yükleyin veya hatalı satırları yok sayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Layout</source>
        <translation>Düzeni Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Çokgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Dikdörtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Daire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point</source>
        <translation>Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineStrip</source>
        <translation>Çizgi Şeridi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI-Points</source>
        <translation>AI-Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click points to segment object. Ctrl+LeftClick ends creation.</source>
        <translation>Nesneyi bölütlemek için noktalara tıklayın. Ctrl+Sol Tıklama oluşturmayı sonlandırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI-Box</source>
        <translation>AI-Box</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a bounding box to segment object.</source>
        <translation>Nesneyi bölütlemek için bir sınır kutusu çizin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI-Points Unavailable</source>
        <translation>AI-Points Kullanılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%s does not support point prompts.
Please select a different model or use AI-Box mode.</source>
        <translation>%s nokta istemlerini desteklemiyor.
Lütfen farklı bir model seçin veya AI-Box modunu kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File list is disabled when a label file is opened</source>
        <translation>Bir etiket dosyası açıkken dosya listesi devre dışı kalır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Point to Edge</source>
        <translation>Kenara nokta ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new point at the hovered polygon edge</source>
        <translation>Üzerinde durulan poligon kenarına yeni bir nokta ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Previous Zoom</source>
        <translation>Önceki &amp;Yakınlaştırmayı Koru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently delete this label file? This action cannot be undone.</source>
        <translation>Bu etiket dosyası kalıcı olarak silinsin mi? Bu işlem geri alınamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently delete {} shapes? This action cannot be undone.</source>
        <translation>{} şekil kalıcı olarak silinsin mi? Bu işlem geri alınamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom the image in or out. The shortcuts {} and {} also work on the canvas.</source>
        <translation>Görüntüyü yakınlaştırın veya uzaklaştırın. {} ve {} kısayolları tuvalde de çalışır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed formats: {formats}</source>
        <translation>İzin verilen biçimler: {formats}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected label file could not be opened: {path}</source>
        <translation>Seçilen etiket dosyası açılamadı: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be opened: {path}</source>
        <translation>Seçilen görüntü dosyası açılamadı: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load: {path}</source>
        <translation>Yükleme başarısız: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oriented Rectangle</source>
        <translation>Yönlü Dikdörtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start drawing oriented rectangles</source>
        <translation>Yönlü dikdörtgen çizmeye başla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI inference produced no new annotation.</source>
        <translation>Yapay zeka çıkarımı yeni bir açıklama oluşturmadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape had no area; nothing created.</source>
        <translation>Şeklin alanı yoktu; hiçbir şey oluşturulmadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings…</source>
        <translation>Ayarlar…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Ayarları düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings are managed via --config for this session</source>
        <translation>Bu oturumda ayarlar --config ile yönetiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration Error</source>
        <translation>Yapılandırma Hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels</source>
        <translation>Etiketler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color theme</source>
        <translation>Renk teması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Koyu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show label popup on new shape</source>
        <translation>Yeni şekilde etiket penceresi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show shape labels on canvas</source>
        <translation>Şekil etiketlerini tuvalde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow points outside the image boundary</source>
        <translation>Görüntü sınırının dışındaki noktalara izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let shape points extend beyond the image, e.g. for partially visible objects.</source>
        <translation>Şekil noktalarının görüntünün dışına taşmasına izin verir, örn. kısmen görünen nesneler için.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined labels</source>
        <translation>Önceden tanımlı etiketler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label validation</source>
        <translation>Etiket doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open config file as text…</source>
        <translation>Yapılandırma dosyasını metin olarak aç…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits made in the text file apply after restart</source>
        <translation>Metin dosyasındaki değişiklikler yeniden başlatma sonrasında geçerli olur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BETA</source>
        <translation>BETA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one item per line</source>
        <translation>her satıra bir öğe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration Error</source>
        <translation>Yapılandırma Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined labels cannot be empty while Label validation is set to exact. Disable exact validation first.</source>
        <translation>Etiket doğrulama &apos;exact&apos; olarak ayarlıyken önceden tanımlı etiketler boş olamaz. Önce &apos;exact&apos; doğrulamasını devre dışı bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takes effect after restart.</source>
        <translation>Yeniden başlatma sonrasında geçerli olur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation>Sistem varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined image flags</source>
        <translation>Önceden tanımlı görüntü bayrakları</translation>
    </message>
</context>
</TS>
