IBus - Arch Linux 中文维基

跳至內容

# IBus

出自 Arch Linux 中文维基

這篇文章或章節的翻譯質量不佳。

原因：Looks nothing like the structure of the English page.（在 Talk:IBus# 中討論）

相關文章

- Fcitx
- Fcitx5
- SCIM
- UIM

IBus ("Intelligent Input Bus") 是一個輸入法框架，允許用戶便捷地在不同的鍵盤布局中切換。當IBus框架和特定的輸入法結合使用時，你就可以使用你的鍵盤輸入鍵盤本身所不支持的非拉丁字母。（譯者註：即在ArchLinux——其他Linux也類似，輸入法需要和一個框架搭配使用，IBus就起到這個框架的作用）

## 安裝

安裝 ibus包 軟體包。

注意：GNOME自從3.6版本以來，就集成了IBus，並默認使用。所以如果你使用3.6版本以上的GNOME作為你的桌面環境，你可以跳過這一步。

### 輸入法引擎

至少需要一種與所用語言相應的輸入法。您可以在輸入法#輸入法列表查看IBus支持的輸入法列表。部分可用的輸入法如下，如您發現無法使用，請前往輸入法#輸入法列表查看並積極反饋以更新該內容

#### 中文引擎

- ibus-libpinyin包：一個強大的智能中文輸入引擎，基於 libpinyin，提供了比 ibus-pinyin 更強大的功能，支持動態調整字頻、雲輸入，可以添加用戶詞典
- ibus-rime包：一個強大的智能中文輸入法，支持拼音、注音或者沒有音調的拼音、雙拼、粵拼、中州韻、倉頡和五筆 86。
- ibus-chewing包：一個智能中文輸入法引擎，支持注音符號，基於 libchewing包。

#### 日文引擎

- ibus-anthy包：日文輸入法引擎，基於 anthy包。
- ibus-mozcAUR：谷歌日文輸入法的開源版本，基於 Mozc。
- ibus-kkc包：日文輸入法引擎，基於 libkkc包。
- ibus-skk包：日文假名轉漢字輸入法引擎，基於 libskk包。

#### 越南文引擎

- ibus-bambooAUR：越南文輸入法引擎，基於 Bamboo 引擎。
- ibus-bogoAUR：越南文輸入法引擎，基於 Bogo。（已停止開發）
- ibus-unikey包：用於輸入越南字的輸入法引擎。（已停止開發）

#### 其他引擎

- ibus-hangul包：一個韓文輸入法，基於 libhangul包。
- ibus-table包：一個支持查表型輸入法的輸入法引擎。
- ibus-m17n包：一個 m17n 輸入法引擎，可以用 m17n-db 資料庫中的輸入法來輸入許多語言。

查看所有可用的輸入法：

    $ pacman -Ss ^ibus-*

其他軟包也供給於 AUR。

## 環境適配

請按照如下示例設置環境變量

    /etc/environment

    GTK_IM_MODULE=ibus
    QT_IM_MODULE=ibus
    XMODIFIERS=@im=ibus

如果你希望當你登錄時，IBus就啟動，請使用以下命令創建一個自動啟動條目：

     ibus-daemon -rxRd

這樣，下次登錄時，IBus就會隨著用戶會話而自動啟動

提示：* ibus-autostartAUR 軟體包提供了一個自動啟動 條目來自動啟動該服務

- ibus-daemonAUR軟體包提供了一個服務`ibus@$DISPLAY.service`，可以啟用它來達到這個目的
- KDE提供了一個Plasm形式的輸入面板，可以作為IBus的前端，以提供更好的輸入體驗
  - 欲啟動有輸入面板的IBus，請在ibus-daemon命令中加入 `--panel=/usr/lib/kimpanel-ibus-panel`選項。（如果面板沒有出現，你還可以嘗試用`--desktop=kde`選項。要配置*輸入面板*的寬度，請參見KDE UserBase Wiki和KDE#Widgets
  - ibus-autostart-kimpanelAUR軟體包提供了一個可以自啟動該功能的自動啟動條目

譯者註：KDE#Widgets這一章節由於KDE翻譯的過時，無法連結到最新的中文章節，遂在此連結了原文Wiki的連結。如翻譯有所跟進，請隨時修改。

## 配置

你可能需要先設置系統的語言環境，請：

1. 參見Locale來獲取關於在系統中安裝非拉丁文字體的幫助
2. 參見字體#非拉丁文字獲取可用的非拉丁字體的不完全列表

### GNOME

GNOME默認使用IBus，因此你只需簡單地打開設置>鍵盤>輸入源並添加你所使用的鍵盤布局即可。

一些非拉丁語言（如簡體中文）需要在GNOME Tweaks中啟用顯示拓展輸入源選項

### 其他桌面環境

提示：對於Wayland環境，請參見WaylandDesktop

要啟動IBus偏好設置窗口，你可以執行以下任一操作：

- 右鍵IBus的托盤圖標，選擇偏好；
- 找到並啟動IBus偏好設置的圖形化應用程式；
- 在終端中運行命令`ibus-setup`

在這個窗口，主要有兩個重要的功能：一是下一個輸入法的快捷鍵（建議你設置這個選項，來替代你的桌面環境所提供的快捷鍵）；二是輸入法頁面，你可以在這裡添加或者刪除不同的鍵盤布局（建議你在此處操作，而不是在桌面環境所默認提供鍵盤布局管理器操作）

## 使用提示和技巧

### moji 輸入

IBus支持Emoji表情符號的輸入。按下快捷鍵`Super+.`即可看到輸入模式變為一個下劃線e字符。接下來你可以輸入符號或emoji的名稱（例如:)或face)）並敲擊Space鍵（空格鍵）渲染該符號。如果你對該結果表示滿意，你可以按下回車來輸入該符號並推出Emoji輸入模式。或者你也可以再次按下空格鍵，來打開一個對話框，以便於你進一步選擇你需要的符號。

### Unicode輸入

IBus支持輸入複雜的Unicode字符。使用快捷鍵`Ctrl+Shift+u`即可看到輸入模式變為一個下劃線u字符。你可以輸入Unicode代碼並按`Space` 或 `Enter` 來渲染並輸入該字符

### 托盤圖標顏色

IBus默認使用藍色來顯示當前正活躍的鍵盤布局（如EN）這個顏色值存儲在gestting schema中，因此如果你希望修改他，請執行如下命令：

    $ gsettings set org.freedesktop.ibus.panel xkb-icon-rgba 'COLOR'

其中，'COLOR'是字符串形式，遵循如下要求：

是一個RGBA值，即：

1. 一個X11中的顏色名稱
2. 一個十六進制數值，如'#rrggbb'，r,g,b分別是紅、綠、藍的十六進制數
3. 一個如下格式的RGB數值：'rgb(r,g,b)'
4. 一個RGBA顏色，應該如下格式：'rgba(r,g,b,a)'，其中r,g,b都是[0,255]範圍內的數值或[0%,100%]範圍內的百分數，而a是[0,1]範圍內的浮點數，以表示透明度

提示：你也可以使用dconf-editor包來以一種更友好的方式修改設置模式（gsettings schema）
注意：這不適用於 GNOME 或存在KDE輸入法面板的 KDE，因為它們都為 IBus 提供了自己的圖標。

## 疑難解答

### rxvt-unicode

如果有 ibus 與 rxvt-unicode包 包的問題，以下的步驟應該能夠解決。

將以下的兩行代碼添加到你的 `~/.Xresources` 文件（可能不需要，先嘗試，如果問題出現，再添加代碼）：

      URxvt.inputMethod: ibus
      URxvt.preeditType: OnTheSpot,None

然後用以下的命令啟動Ibus:

      ibus-daemon --xim

如果 ibus-daemon 自動開啟（如在 `~/.xinitrc` 或 `~/.xsession` 中)，但是以前執行 `ibus-daemon &` 沒有用 `--xim` 選項，確保先結束已打開的進程，再嘗試新命令。

### GTK 應用程式

有些用戶在 GTK 應用程式下使用輸入法時會因為無法找到 gtk.immodules 文件而出現問題。在 $HOME/.bashrc 中加入

     (gtk2) export GTK_IM_MODULE_FILE=/etc/gtk-2.0/gtk.immodules
     (gtk3) export GTK_IM_MODULE_FILE=/usr/lib/gtk-3.0/3.0.0/immodules.cache

應該會解決問題。

注意：如果你設置為 gtk2，那麼你無法使用 gtk3 的應用程式比如gedit, 如果你設置為 gtk3，那麼你無法使用 gtk2 的應用程式比如 xfce

### 中文輸入

如果你在輸入中文時遇到問題，檢查你的 locale 設置。比如在香港，export LANG=zh_HK.utf8。

如需 ibus 隨 gnome 啟動，把這些加入 `~/.profile` 後重啟 gnome。

       export GTK_IM_MODULE=ibus
       export XMODIFIERS=@im=ibus
       export QT_IM_MODULE=ibus
       ibus-daemon -d -x

更詳細的解決方案可以查看這裡。

在 gnome桌面 wayland 環境下,可能會出現部分軟體無法切換中文輸入,例如 QQ 等,需要安裝Input Method Panel[1]這個 gnome-shell擴展解決.

如果安裝的輸入法無法調整候選詞方向等,可以嘗試IBus Tweaker[2]進行調整

### LibreOffice

如果 IBus 確實已經啟動，但是在 LibreOffice 裡沒有出現輸入窗口，你需要在 ~/.bashrc 裡加入這行：

    export XMODIFIERS=@im=ibus

然後你需要用 "--xim -d" 參數來啟動 ibus， 你可以在 ~/.xinitrc 中加入這行：

    ibus-daemon --xim -d

但是可怕的是你必須在終端中啟動 LibreOffice。

如果你使用 KDE 而上面的方法沒用，而你也不介意在 GTK2 模式下運行 LibreOffice，安裝 "libreoffice-gnome" 然後在 ~/.xprofile 中添加此行：

    export OOO_FORCE_DESKTOP="gnome"

這會使 IBus 在 LibreOffice 正常使用，你也可以在任何地方啟動 LibreOffice -- 而不只是在終端。

### 修改 Gnome-shell 中 ibus 候選框的字體和字號

#### 通過擴展

Gnome 擴展中心提供了一些擴展來修改 ibus 界面，例如 Customize iBus，用戶可以在圖形界面中修改 ibus 字體、字號等等

#### 通過自定義主題

很多人對 Gnome-shell 不能獨立的設置 ibus 輸入法的候選詞字體和字號頗有微詞，下面，介紹一種修改的辦法。 首先，你需要安裝一個 Gnome-Shell 主題，且激活它，然後你需要修改主題的 gnome-shell.css 文件。這個文件一般在目錄 /usr/share/themes/主題名/gnome-shell/ 下。使用你喜歡的編輯器打開它，搜索 .candidate-popup-content 欄位（如果沒有就新建一個）：

    .candidate-popup-content {
    }

然後根據需要添加以下兩行（添加後應該是下框中的樣子），通過本設置可以改變輸入的字母的字體和字號：

    .candidate-popup-content {
           /* 设置字体 */
    	font-family: "Microsoft YaHei UI", serif,cantarell,sans-serif;
           /* 设置号 */
    	font-size: 15px;
    }

如果需要修改候選框的字體和字號，你需要搜索 .candidate-box 欄位（如果沒有就新建一個）：

    .candidate-box {
    }

然後根據需要添加以下兩行（添加後應該是下框中的樣子），通過本設置可以改變輸入的字母的字體和字號：

    .candidate-box {
           /* 设置字体 */
    	font-family: "Microsoft YaHei UI", serif,cantarell,sans-serif;
           /* 设置号 */
    	font-size: 15px;
    }

### 開啟單行模式

ibus-libpinyin包 可以在其設置界面中的「外觀」-「顯示風格」這一項選擇「緊湊」，以此來開啟單行模式。

註：ibus-libpinyin 在輸入源和系統托盤中顯示為「中文（智能拼音）」。

分類：​

- 輸入法

隱藏分類：​

- 使用「模板:糟糕的翻譯」標記的頁面或章節

IBus
新增話題